ドイツ語版プリキュア放送開始

Tags: ドイツのアニメ, プリキュア Posted on 2005/09/07 Wednesday - 22:13:02 (5年以上前)

以前、ドイツでもふたりはプリキュアが放送されるという記事を書きましたが、今週月曜日から放送が始まりました。これを機会に、地上波デジタル(DVB-T) のUSB接続式キャプチャ装置を買ってきたのですが、予想以上に不安定で 3日目にしてやっと予約録画が成功した。(汗) ちなみに、月～金 13:40～ RTL2 にて放送中。帯配信なので、物凄いハイペースです。(^^;;

まず、オープニングはあのメロディーです。
Pretty Cure Pretty Cure♪
日本語版は、ぷりっきゅあーぷりっきゅあーでしたが、ドイツ語版は律儀に（？）ぷりてぃっきゅあーぷりてぃっきゅあーと唄ってます。(笑) ~~それ以降の歌詞はよく聞き取れないので省略。~~ドイツ語版の歌詞はこちらにアップしてます。
ってか、これを聞いたほうが早いです → PreCureOP-German.zip (mp3/1MB)

そして本編。キャラクター名はそのまま使われています。 Nagisa, Honoka と呼び合ってます。ドイツでは小さなお友達向の作品でも、キャラクター名をそのまま使うことが多くなっています。なぎさもほのかも女の子っぽい名前でよかったです。（a で終わる名前は一般的に女性に聞こえるそうな。日本人女性に多い～子: o で終わる名前は男の子っぽく聞こえてしまうらしい…）

笑い死にそうになったのが、ミップル＆メップルの台詞。ドイツ語で喋ってるのに、語尾に ～ミポ や ～メポ がつてる！！例：そうだメポ！ → Genau-mepo!

変身の決めゼリフは…

Beschützren des lichts, ich bin Cure Black
Beschützren des lichts, ich bin Cure White

Vereinzeln wir Pretty Cure
Auf gepasst du die deine Fenster ins (?)
Killen züruck in freicht dunkelheit (?)
追記: ドイツ語版プリキュア決め台詞をご参照ください

と聞こえたけど、後半が非常にあやしい (^^; 誰か解読してください。
台詞も置いておきます → PreCure-Serifu.zip (mp3/620KB)

実は日本語版のほうをちゃんと見てないので、ストーリーはよーわからん罠。(^^;

Posted on 2005/09/07 Wednesday - 22:13:02 (5年以上前) by Fuku-nyan
Both comments and pings are currently closed.

Prev Entry » 世界コスプレサミット 2006 予選 in Connichi 2005
Next Entry » 今日のプリキュア（録画未遂）

10 Responses - “ドイツ語版プリキュア放送開始”

社会人ゲーマの日々 says:

2005-09-12 Monday at 07:06

ドイツ語でプリキュア放送開始

小学生の女の子の半数は見ているといわれるほどの人気の「ふたりはプリキュア」ですがどうやらヨーロッパで放送開始されたみたいです。ドイツ語で日本版の歌を歌っているのですが …
MNAの世界 says:

2005-09-12 Monday at 16:26

ドイツでプリキュア放送開始

ドイツでもプリキュア(無印)の放送が開始されたようです。情報元はこちら。公式サイトはこちら。1話を見ることができます。残念ながらエンディングはありませんが・・・http://www.rtl2.de…
しゃいすえがーる。 says:

2005-09-12 Monday at 20:22

2005-09-12

●ドイツでプリキュア放送開始 (http://kirameki.snow-sugar.de/blog/2005/09/07/precure-started/) ドイツ在住時代に「Jeanne-Die Kamikaze Diebin」(要は神風怪盗ジャンヌ)にハマって、ほとんど全話録画して持縺…
がぶろぐ says:

2005-09-15 Thursday at 00:00

空耳アワー　ドイツ語版プリキュアＯＰ

ドイツでも放送が始まった「ふたりはプリキュア」そのＯＰの空耳歌詞があったので紹介しますドイツ語版プリキュアについてはこちらのブログが詳しいのですがこの記事からオープ・..
Weisswurst says:

2005-09-15 Thursday at 17:39

ブログのコメントありがとうございました。

2年前まで、5年ほどミュンヘンに滞在していたのですが、残念ながら当時はこちらの事を知らず、日本に帰国してから知りました。

ところで、こちらのブログに書きましたが、「Jeanne」のオープニング曲って結局CD化されませんでしたよね？RTL2のアニメのベスト盤みたいなのが出ていたみたいですが、それにも収録されてなかったみたいで・・・。

TBさせていただいたのは初めてですが、以前よりたまに覗かせていただいておりました。今後もTB投げさせていただきます、宜しくお願いいたします。がんばってください。
Fuku-nyan says:

2005-09-15 Thursday at 21:00

Weisswurstさん、
ジャンヌのオープニング、私も Amazon等で調べてみたのですが、出ていないようですね。ちょっと前の作品なので、今からベスト盤に収録される可能性も低いかもしれません。残念ですね。

また興味のある記事が有ったら TB やコメント、よろしくお願いします。
旨樫いさこ says:

2005-09-16 Friday at 01:15

（注・再投稿 / 前メッセージの削除等、お手数かけました。）

はじめまして、TBありがとうございました。

以前はこちらからはTBだけだったので、挨拶遅れて申し訳ありません。自分はドイツ語まだまださっぱりで渡航経験も無いので、ネット上の情報を介してしか分からないのですが、現地からの情報は大変助かります。

プリキュアはドイツでやったらウケそうだろうなと思ってましたが、海外放映契約自体がいち早かったんですね。

Weisswurst様のコメントを見ましても、単独で主題歌CDが出たり、サントラ化されるアニメ自体はドイツでは少ないようですね。
alpha7 says:

2005-09-16 Friday at 15:08

alpha7です。

「ジャンヌ」のCDですが、調べました所、結局単独のCDでは出ていない模様です。
（「どれみ」や「ワンピース」、「遊戯王」は出てるのになぁ…）

但し、「ジャンヌ」のドイツ語版OPを作ったToycoのページを調べました所、単独では無く、”Anime Hits”と言うCDに他の曲と一緒に収録されている模様です。

このCDには、ドイツ語版「ジャンヌ」OP”Sie ist nicht zu fassen”以外にも、

“Wir sind wieder da!”（ドイツ語版「おジャ魔女はココにいる」）
“Hier kommt die Magie.”（ドイツ語版「おジャ魔女カーニバル」）
“Der grösste Träumer.”（ドイツ語版「The Biggest Dreamer」）
“Liebe ist Kampf.”（ドイツ語版「Wedding Wars」）

など、20曲が収録されている模様です。

尚、「ジャンヌ」のOPはToycoのページで聞く事も出来ますので、一度お試しを。
URLは、

http://www.toyco.de

です。
Weisswurst says:

2005-09-16 Friday at 17:43

そもそもタイトルが違ってたとは・・・。
当時ぐぐるdeで検索したら、そのタイトルで出てるサイトがいくつかあったので、信じきっていました。

「ANIME HITS」に収録されていたのですね、当時あまぞんdeで見たときには見落としておりました。さてさて、現地の友人に確保してもらうよう連絡を取らねば・・・（笑

alpha7様、情報ありがとうございました。
Fuku-nyan says:

2005-09-19 Monday at 21:18

旨樫いさこさん
再投稿ありがとうございます。(^^;
依頼があったので取り急ぎコメントは削除しましたが、作業完了を連絡するのを忘れていました。すみません。
Animexx News では M4E が放映権を獲得した時点で発表されており、同フォーラムではすぐに多くの反響が有ったようです。

alpha7さん
Anime Hits RTL2 初代 CD ですねぇ。 Amazon.de でジャンヌってキーワードで検索しても、全然出てこなかったので、てっきり無い物かと思っていました。

お手頃価格だったのでサクッと注文してしまった。(笑)