今日のプリキュア（録画未遂）

Tags: ドイツのアニメ Posted on 2005/09/08 Thursday - 23:46:13 (5年以上前)

えー、録れてませんでした。orz
XPたん(SP2コス) が青画面で止まってました。ドイツ語では、Blau Bildschirm … そのまんまやん。
腹が立ったので、USB接続式キャプチャ装置は店に持って行って、「こんなに不安定じゃ使えないよー」と言ったら、あっさり返金してくれました。

そうそう、変身の台詞がどっかに書いてないかと公式サイトを見に行ったところ、第1話の OP+本編がアップされてました。 VIDEOPREVIEWと書いていたので、30秒くらいで終わるのかと思っていたら、意外に長くてびっくり。 RTL2さん、太っ腹ですなぁ。

変身の台詞については、現在解析依頼中。判明したらアップします。
あと、ICQ 経由でエンディングはどうだったのか？と聞かれましたが、カットされてます！ 残念。

Posted on 2005/09/08 Thursday - 23:46:13 (5年以上前) by Fuku-nyan
Both comments and pings are currently closed.

Prev Entry » ドイツ語版プリキュア放送開始
Next Entry » ドイツ語版プリキュア決め台詞

2 Responses - “今日のプリキュア（録画未遂）”

alpha7 says:

2005-09-11 Sunday at 03:35

RTL2のプレビュー動画、当方も見ました。

ミップルとメップルですが、どう聞いても、～メポには聞こえず、～ミップルとか～メップルと言っているように聞こえてしまいました。
ウーン、当方の耳が悪いのだろうか….
（しかし、ポルンが出てきたらどうするんだろう?やはり、～ポポとつけるのかな??）

この「プリキュア」の版権を獲得したのは、M4Eと言う会社だそうですが、公式ページがあるので、一度ご覧になってみて下さい。

http://www.m-4-e.de

ドイツ語だけでなく、英語のページもあります。
更に、「プリキュア」の版権獲得に関するプレスリリースもあります。
（ちょっと間違いがあるのが気になりますが….）

また、ドイツ語版「DANZEN!ふたりはプリキュア」を作曲したのは、「どれみ」や「ワンピース」などの曲を作曲したToyco。

http://www.toyco.de

オープニングアニメも日本のそれ（ノンクレジットなのが凄い）が使われ、タイトルまで日本と同じモノが使われていたので、一寸安心したりしました。
Fuku-nyan says:

2005-09-11 Sunday at 14:11

alpha7さん
ミップル＆メップル，そう言われてみるとそう言っているようにも聞こえますね。日本語版を少しだけ見ていたので、～ミポ，～メポと言っているという先入観があったせいかもしれません。(^^;
-popo はドイツ語的にはまずいかも。(笑)

M4E が権利を獲得したのは、今年の1月だったのですが、その時はまだ M4E のサイトがトップページしかない状態だったのでリンクはしていませんでした。今はプリキュア関連のページも出来ているようですね。またゆっくり読んでみますね。