Mail
Englishドイツ語版プリキュア 決め台詞
Ichigo-chan にお願いしたら、サクッと書き出してくれました。 流石、ネイティブスピーカーは強いですね。 しかも、妹さんによる英語への翻訳付きです。
まずは、変身の時の決めゼリフ。
日本語版は、ふたりはプリキュア｜声の出演 に。
Beschützerin des Lichts, ich bin Cure Black
Guard of the light, I´m Cure BlackBeschützerin des Lichts, ich bin Cure White
Guard of the light, I´m Cure WhiteVereint sind wir Pretty Cure
United we are pretty cureAufgepasst du diener der Finsternis
Attention, you servent of darknesskere zurück ins reich der Dunkelheit!
Go back to the empire of the darkness!
ドイツ語メモ
前の記事で、3行目まではそれらしく聞き取れていたものの、beschützerin のスペルが間違ってたなぁ。
L1: Beschützerin [名] = 保護者, 守護者 Beschützer の 女性形
L3: vereint < vereinen の過去分詞 [他動] = ひとつにまとめる ←ふたりはプリキュア
L4: aufgepasst < aufpassen [動] = 気をつける ←日本語版には無い台詞ですが、「～たちよ」という呼びかけの言い回しをするために追加されたようですね。
L5: kere [動] = 辞書に載ってない単語だ(^^; 流れ的には、「とっとと帰りなさい」 の部分なのでそういう意味の口語だと思われる。
決めゼリフのテキスト化は Ichigo-chan にお願いしました。 Danke Ichigo-chan ^^
Twitter でコメントをつぶやく ← Twitter のアカウントが必要です
- Japan - Osaka
- Germany - Düs.
- USA - Los Angeles
- USA - Texas
-
よく使われている タグ
お知らせ はれぺん もえたん らき☆すた アイマス アメリカ イタリア グルメ ゲーム ココロ ドイツ語 ニコニコ動画 パンヤ フリフ プリキュア モモーイ リリカルなのは 初音ミク 北米版DVD 声優さん 小ネタ 小技 巡音ルカ 旅 月猫団 私事 鏡音リン Albatross18 Anime Expo 2009 Anime North 2008 Ayacon5 BK2006 Con-neko (猫) 2006 Connichi 2004 Connichi 2005 Connichi 2006 Convention Cosplay EnglishTranslated FanimeCon2009 Lucca05 Maxine (マクシーンちゃん) Project DIVA TOV VOCALOIDRecent Comments:
- デジタル一眼レフ、買っちゃった (4)
- DIVA 2nd — 例のボス曲 (2)
- 奈良 平城京跡 (4)
- けいおん！！聖地巡礼 その3 (10)
- Fuku-nyan: なぜ ガメラ？ と思ったら、豊郷小学校の音楽室に現れていたんですね。...
Archives:
Meta:
My recommendation:
- おすすめブラウザ Firefox 3
29 queries. 0.255 seconds. Powered by WordPress, Hosted by WestHost
