ドイツ語版ひぐらしのなく頃に OP

Tags: ドイツのアニメ, ドイツのファン活動, ドイツ語, ニコニコ動画 Posted on 2008/06/08 Sunday - 23:43:49 (2年以上前)

<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm2806377">【ニコニコ動画】【ひぐらし】奈落の花/1期OP/対象a【ドイツ人ver.】</a>ひぐらしのなく頃に作品の方は見たことがないのですが、曲のほうはわいのじ隊長から洗脳されてるので（謎）よく存じておりました。

ドイツ語は単語が長くなるから、歌詞を翻訳するのはとても難しいはずなのですが、リズムを崩さずにうまく詩をあててますね。これはなかなか素晴らしい。
それから、私のいい加減ドイツ語スキルでも聞き取りやすい、綺麗な発音がいいなぁ。
動画の方は 3曲入っているのですが、3曲目は原曲を日本語で歌われています！イベントでカラオケルームを訪れたことはありますが、ここまで歌いこなせている人は初めてです。

このドイツ語版の歌詞は、 Fundub （ファンによる音声吹き替え）グループ StrawbellyCake の作品だそうです。それを吹き替えしている人が歌っている模様。サイトの方には、mp3 も公開されていますので、興味をもたれた方は他の作品も聴いてみてはいかがでしょうか？

Posted on 2008/06/08 Sunday - 23:43:49 (2年以上前) by Fuku-nyan
Both comments and pings are currently closed.

Prev Entry » こなたんファンタジー（旧：こなたとかがみのファイナルファンタジーⅣ(仮)）
Next Entry » 歌に形はないけれど, 夕日坂 CD発売

2 Responses - “ドイツ語版ひぐらしのなく頃に OP”

テンカワ says:

2008-06-13 Friday at 07:16

ふくにゃんさん作品見たことないのか～、むちゃくちゃ怖いよ。
特に第一期は（＾＾；　でも後半からすごい展開が！
人気があるだけのことはあります～、そしてこのドイツ語いいですね＾＾
日本語ほんとに上手だぁ～、スペイン遠征時のカラオケコンテストでも
激ウマウマな一般人いましたよ～。　チース！
Fuku-nyan says:

2008-06-14 Saturday at 00:27

ホラーだって聞いてるから、あんまり見ようと思わなくて。
アニメの声優さんは、気になるメンバーなんだけどねぇ。

スペインにもうまい人、居ましたかー。
来月の Anime Expo で、ちょっくらカラオケルームをのぞいてくるかな