Kirameki Snow Sugar

きらめきみつけた? / Did you find "Kirameki"? / Hast du "Kirameki" gefunden?

ドイツ語版 ひぐらしのなく頃に OP

Posted on 2008/06/08 日曜日 - 23:43:49 (9年以上前)

ひぐらしのなく頃に 作品の方は見たことがないのですが、曲のほうは わいのじ隊長から洗脳されてるので(謎) よく存じておりました。

ドイツ語は単語が長くなるから、歌詞を翻訳するのはとても難しいはずなのですが、リズムを崩さずにうまく詩をあててますね。 これはなかなか素晴らしい。
それから、私のいい加減ドイツ語スキルでも聞き取りやすい、綺麗な発音がいいなぁ。(すき)
動画の方は 3曲入っているのですが、3曲目は原曲を日本語で歌われています!(びっくり) イベントでカラオケルームを訪れたことはありますが、ここまで歌いこなせている人は初めてです。

このドイツ語版の歌詞は、 Fundub (ファンによる音声吹き替え)グループ StrawbellyCake の作品だそうです。 それを吹き替えしている人が歌っている模様。 サイトの方には、mp3 も公開されていますので、興味をもたれた方は他の作品も聴いてみてはいかがでしょうか?

2 件のコメント/トラックバック - “ドイツ語版 ひぐらしのなく頃に OP”

069288

今日: 482 / 昨日: 444 by VOCALOID2 counter

22 queries. 1.933 seconds. Powered by WordPress, Hosted by さくらインターネット(レンタルサーバ スタンダードプラン)