Mail
English北米版 魔法少女リリカルなのは A’s DVD Box 購入
英語版 なのは と ルイズ の中の人が同じらしい という記事を振っておきながら、その本人が買ってなかったのですが。 
先日の、Sakura-Con 会場で売っているのを見かけて、思わず買ってしまいました。 日本版を全巻持っているので買うつもりはなかったのですが、イベント最終日の終了前セールということでDVD 全品 20% OFF なんてのをやってたので、ついつい‥。
で、今更ながらレビューもどき記事を書いていたりするわけですが、需要あるのかな？
とりあえず、北米版 DVD Box と 日本版 DVD 1巻 を並べてみました。
裏側はこんな感じです。
DVD は 3枚に全話が収録されていて、それぞれスリムケースに入っていますので、このようにコンパクトにまとまっています。
中身の写真もお見せしましょう。 
DVD 3枚で、表と裏と。
ケースを開けたところ。 それぞれリバーシブルジャケットになっています。 
DVD の内容は、日本語音声, 英語音声, 英語字幕 となっています。
英語版音声のほうを軽く聞いてみましたが、レイジングハート達デバイスの声優さんがごっそり入れ替わってました！ 英語＆ドイツ語は吹き替え要らないのにねぇ。 
「リリカル マジカル がんばります！」 は、英語では “Lyrical, magical. We’ll do our best!” 機会があれば使ってみましょう。 
「～なの」は翻訳されていません。 
どこか、英語版で何と行っているのか気になるシーンがあれば、コメントください。 （もえたん的英語学習ですね～）
2 Responses - “北米版 魔法少女リリカルなのは A’s DVD Box 購入”
Leave a Reply
- Japan - Osaka
- Germany - Düs.
- USA - Los Angeles
- USA - Texas
-
すべて表示… これは何？
from Twitter
よく使われている タグ
お知らせ はれぺん もえたん らき☆すた アイマス アメリカ イタリア グルメ ゲーム ココロ ドイツのアニメ ドイツ語 ニコニコ動画 パンヤ フリフ プリキュア モモーイ リリカルなのは 初音ミク 北米版DVD 声優さん 小ネタ 小技 旅 月猫団 私事 萌え 鏡音リン Albatross18 Anime Expo 2009 Anime North 2008 Ayacon5 BK2006 Con-neko (猫) 2006 Connichi 2004 Connichi 2005 Connichi 2006 Convention Cosplay EnglishTranslated FanimeCon2009 Lucca05 Maxine (マクシーンちゃん) TOV VOCALOIDRecent Comments:
- 3月9日は、ミクの日 (7)
- 日本帰国、半年記念 (2)
- Fuku-nyan: >...
- Weisswurst: おめっとー、と言って良いのかどうか(*ﾟ皿ﾟ)...
- けいおん！ 聖地巡礼 京都編 写真 / Pilgrimage to K-ON! sacred place – Kyoto (2)
- けいおん！聖地の楽器屋さん (2)
- Fuku-nyan: 今度は間違えずに、左から撮るよー そして、巡礼フルコース！！ 楽しみです。
- Fuku-nyan: 今度は間違えずに、左から撮るよー
- なのはPSP の状況 (2)
- Fuku-nyan: インターネット越しには対戦できないんですよね、これ。...
Archives:
Meta:
My recommendation:
- おすすめブラウザ Firefox 3
- おすすめブラウザ Firefox 3
なるほど。 DLC と Project DIVA...32 queries. 0.268 seconds. Powered by WordPress, Hosted by WestHost
先日は例の物ありがとうございました～ｗｗｗ
なのはの深みにはまって行くようですね♪
でも、どのくらい売れているのかも気になりますね。
現地のに日本人がメインなのか、それともアメリカではすでに家族向けにメジャーになっているとかねｗ
さすがに現地の日本人をターゲットにしているわけではないと思いますが。。
売れ行きは、アニメ作品全体から見るとそんなに売れまくっているわけでもないようです。
ちなみに、日本のアニメでテレビ放送されるものは結構限られていたりします。
というのも、日本のアニメは年齢制限がつきやすく（なのはは、PG13 つまり13歳以上推奨）、年齢制限がついた作品は家族みんなでテレビをみる時間帯にはあまり放送されません。
おそらく、ケーブルテレビや衛星放送のアニメ専用チャネルなどで流しているんだとは思いますが、私は契約していないのでよくわかりません。 放送されていないにもかかわらず、DVD は大量に販売されているのが、相変わらず謎です。