Kirameki Snow Sugar

ひぐらしのなく頃に 作品の方は見たことがないのですが、曲のほうは わいのじ隊長から洗脳されてるので（謎） よく存じておりました。

ドイツ語は単語が長くなるから、歌詞を翻訳するのはとても難しいはずなのですが、リズムを崩さずにうまく詩をあててますね。 これはなかなか素晴らしい。
それから、私のいい加減ドイツ語スキルでも聞き取りやすい、綺麗な発音がいいなぁ。
動画の方は 3曲入っているのですが、3曲目は原曲を日本語で歌われています！ イベントでカラオケルームを訪れたことはありますが、ここまで歌いこなせている人は初めてです。

このドイツ語版の歌詞は、 Fundub （ファンによる音声吹き替え）グループ StrawbellyCake の作品だそうです。 それを吹き替えしている人が歌っている模様。 サイトの方には、mp3 も公開されていますので、興味をもたれた方は他の作品も聴いてみてはいかがでしょうか？

ドイツ語版プリキュアでは、最初から なぎさ，ほのか と呼び合っていることから、第8話はどうなるのか？ との疑問が挙がっているようです。
そして、今日はその 第8話の放送日でした。 キャプチャユニットは返品してしまったので、とりあえず音声だけテレビに直結して録音してみました。(^^;

結論→ 最初から最後まで なぎさ，ほのか と呼び合っている
» Read the rest of this entry »

コメント＆トラックバックをいただいている、alpha7さんの blog, Information from Overseas: From Anime News Network より

ミップル・メップル役のDiana Borgwardtさんはドイツ語版「CCさくら」のケロ役でもお馴染みの方。

そうだったのか、全然気付かなかった。(汗) ドイツのアニメはキャストのテロップが流れないもので… てか、ぶっちゃけドイツの声優さん、まだまだ聞き分けられない。(^^;

ちなみに、ケロちゃんの時はこんな感じでした。 DE-CCSakura-Kerochan-ni-omakase.zip (mp3/640KB) ついでに さくらちゃん の次回予告が入ってます。(笑)

オープニングテーマの歌詞も書き出してもらいました。
» Read the rest of this entry »

Ichigo-chan にお願いしたら、サクッと書き出してくれました。 流石、ネイティブスピーカーは強いですね。 しかも、妹さんによる英語への翻訳付きです。
» Read the rest of this entry »

えー、録れてませんでした。orz
XPたん(SP2コス) が青画面で止まってました。 ドイツ語では、Blau Bildschirm … そのまんまやん。
腹が立ったので、USB接続式キャプチャ装置は店に持って行って、「こんなに不安定じゃ使えないよー」と言ったら、あっさり返金してくれました。

そうそう、変身の台詞がどっかに書いてないかと公式サイトを見に行ったところ、第1話の OP+本編 がアップされてました。 VIDEOPREVIEWと書いていたので、30秒くらいで終わるのかと思っていたら、意外に長くてびっくり。 RTL2さん、太っ腹ですなぁ。

変身の台詞については、現在解析依頼中。 判明したらアップします。
あと、ICQ 経由で エンディングはどうだったのか？ と聞かれましたが、カットされてます！ 残念。

以前、ドイツでも ふたりはプリキュア が放送されるという記事を書きましたが、今週月曜日から放送が始まりました。 これを機会に、地上波デジタル(DVB-T) のUSB接続式キャプチャ装置を買ってきたのですが、予想以上に不安定で 3日目にしてやっと予約録画が成功した。(汗) ちなみに、月～金 13:40～ RTL2 にて放送中。 帯配信なので、物凄いハイペースです。(^^;;
» Read the rest of this entry »

Animexx News: Neue Folgen im Herbst auf RTL II より

今秋から RTL2 で放送されるアニメの情報があがっていました。

8/23(火) 15:10～ One Piece (第?期, 全55話)
9/2(金) 15:40～ Yu-Gi-Oh! (第5期, 全40話)
9/5(月) 13:40～ Pretty Cure (第1期, 全49話)
9/5(月) 14:10～ Inuyasha (第2期, 全52話)
9/8(木) 12:45～ DoReMi (第?期, 全100話)
9/9(金) 13:15～ Pokémon (第7期, 全52話)

プリキュア放送日、決定！
しっかし、どう考えてもリアルタイムで見られない時間だな。(^^;;