Kirameki Snow Sugar

先月受験したドイツ語検定の結果が届きました。 結果は、この通り合格！
Twitter のほうで先に報告させていただいて、みなさんからお祝いメッセージをいただきました。 ありがとうございます。

自己採点では、かなり厳しいかなと思っていましたが、長文読解や聞き取りの配点が高かったようで、なんとか合格できました。

ということで、これからは「私は英語よりもドイツ語の方が得意です」 と言うことにします。 英検は 4級なので。

ちなみに、得点は 69.72点 で、今期の合格最低点は 60.56点 （142点満点を100点に換算）だったそうです。 危ない、危ない。

更なる高み 2級 は、試験問題を見てから検討してみます。

Connichi の公式サイトに情報が載っていたので、独検3級を受験した（ただし、結果は未着）腕前で軽く訳してみます。 正確さは期待しないでください。 むしろ添削希望

Haruko "Halko“ Momoi wieder zu Gast in Kassel

Zur Connichi 2010 begrüßen wir erneut das Multitalent und Energiebündel Haruko „Halko“ Momoi in Kassel.
Ihre charakteristische Stimme, Persönlichkeit und eine tiefe Verbundenheit zum Akihabara, einem Stadtteil Tokyos, zeichnen die 1,60 m große, energiegeladene Sängerin und Synchronsprecherin aus.

» Read the rest of this entry »

ドイツ語が全く話せない人をうならせる程度の会話力をもつ私ですが（ぇ 実際のところ、どの程度の能力なのか計っておこうと、独検（ドイツ語検定）を受けてみました。 受験したのは、3級。

3級 Grundstufe の検定基準

ドイツ語の初級文法全般にわたる知識を前提に，簡単な会話や文章が理解できる。
（ドイツ語授業を約120時間以上受講しているか，これと同じ程度の学習経験のある人）

実際に受験してみると、長文読解や聞き取り問題は手応えがあったものの、文法などの基礎的な部分がかなり残念な結果に。

長文読解は、現地に滞在していたとき、Rheinische Post という現地の新聞をお勉強のために取って、毎朝面白そうなトピックのところだけ読んで、わからないところは調べたりドイツ人の同僚に聞いたりしていました。 聞き取りの方は、毎日の生活はもちろん、テレビ放送やアニメDVD のドイツ語吹き替え版をよく聞いていたので、聞き取り能力は自然に向上していったのだと思います。

そんなわけで、残された基礎問題の方は、半分くらいわからなかったので、流れ的に一番自然っぽいのを選んでみるという荒技で解答しておきました。

試験結果は、7月中旬に郵送されてくるとのこと。 どうなることやら・・。
まぁ、ダメだったらまた次回、2010秋で。

本編も上がってた！

唯の声優さんの声がかわいい。 ドイツ語版「うんたん♪」も破壊力あります！

Youtube: K-ON! ~ Der Light Music Club [German Fandub] （転載元）

続き。 なんで鶴屋さん？ って思った人は動画を見てください。 開始後数秒で納得するはず。

Youtube: K-ON! ~ Alles für den Club [German Fandub]（転載元）

以前、ドイツ語版 ひぐらしのなく頃 OP/ED にて紹介させていただいた、StrawbellyCakeさんが、けいおん の OP/ED 歌って、公開されました。

ニコニコ動画に本人降臨。 動画のアップロードも本人による物らしいです。

Der ist Suite “Den ersten Ton” aus Hatsune Miku.
Viel wunderbar Lied aus Hatsune Miku.

なんか、うｐ主コメントにドイツ語題がついていたので、ちょっとドイツ語で書いてみた。 あんま深い意味はない。

★あかりん★さんから教えてもらった、初音ミクのオリジナル組曲『初メテノ音』 です。

最初の方は曲がころころ入れ替わるので、落ち着きのない組曲だなと思ったのですが、7:35～ の第二楽章からは好き。 単に曲の好みってのも大きいかもしれないけど、ゆったりとうまく次の曲につながっていて、いい感じでした。

Ab heute, Japnaneschen Video gemeinsamer seite “Niko Niko Douga” startete Deutschen Version.
Ich weiss nicht warum Deutsch version ist früher als Englisch version.
Egal, Wilkomen Deutschsprachiger leute bei “Niko Niko Douga” !!

今日からニコニコ動画のドイツ語版が開始したみたい。
なんで英語版よりも先にドイツ語版が？
まぁいいか、ドイツ語圏のみなさん、ニコニコ動画へようこそ！

ひぐらしのなく頃に 作品の方は見たことがないのですが、曲のほうは わいのじ隊長から洗脳されてるので（謎） よく存じておりました。

ドイツ語は単語が長くなるから、歌詞を翻訳するのはとても難しいはずなのですが、リズムを崩さずにうまく詩をあててますね。 これはなかなか素晴らしい。
それから、私のいい加減ドイツ語スキルでも聞き取りやすい、綺麗な発音がいいなぁ。
動画の方は 3曲入っているのですが、3曲目は原曲を日本語で歌われています！ イベントでカラオケルームを訪れたことはありますが、ここまで歌いこなせている人は初めてです。

このドイツ語版の歌詞は、 Fundub （ファンによる音声吹き替え）グループ StrawbellyCake の作品だそうです。 それを吹き替えしている人が歌っている模様。 サイトの方には、mp3 も公開されていますので、興味をもたれた方は他の作品も聴いてみてはいかがでしょうか？