Kirameki Snow Sugar

Amazon で予約開始されてたので、サクッと注文してしまった。(笑)

今回は、Packstation 宛に発送かけたので、荷物回収の問題は発生しないであろう。(^^;

ちなみに、プリキュアは 12歳未満禁止らしい。 テレビ放送は思いっ切り昼間にやってたけど、指定は DVD だけなのかな？

FSK: Freigegeben ab 12 Jahren

家に帰ると、届いてました。
オレンジ色の紙が。

要するに、『お前の荷物は預かった！ 返して欲しければ、1週間以内に身分証明書を持って郵便局まで来い！ さもなくば送り主に返すぞ。』という物である。 更に『平日 8:30～18:30 か 土曜日 9:00～13:00 に来い！』と。

う～む。 今週末はイベント参戦だから「無理」です。 取りに行けないですよ。
ってか、なんで CD 1枚を受取確認付きで送るかなぁ・・ 普通便でええのに・・。

1枚目はこっち

街に出た時に、うっかり見つけて買ってしまいました。
Amazon で注文してたのに、ぜんぜん届かないし。

もちろん、初回限定版です。
ジャケットは、表側が変身後が大きく描かれてる絵（左のジャケット写真を参照）で、裏側が変身前の制服姿が大きく描かれている絵です。 好きな方を上にして楽しめます。
それから、トレーディングカード（？）が封入。 バーコードがついていて、(C)Bandai と書いているので、間違いなくおもちゃも販売されることでしょう。(笑)

日本以外で発売される CD には、歌詞カードが入っていないことも有るのですが、幸いこの CD には全曲歌詞カードがあります。 後ほど、聞き取ってもらった物と見比べてみますね。

テレビ版放送では存在しなかったエンディングテーマ「ゲッチュウ！らぶらぶぅ？！」のドイツ語版「Träume, die ich hab’」も入っています。 Schokolade （チョコレート）なんとかって言ってるので、多分原詩の意味を残しているのではないかと・・。

その他の 10曲はキャラクターソングのような気がしますが、日本語版も完全に理解していないのでどの曲がどの曲なのかはわかりません。(^^;

なお、家に帰ってメールを見てみると、Amazon から 発送しました メールが届いていました。 誰か欲しいですかぁ？(笑)

ドイツ語版プリキュアのサントラは来週発売ですと書いていましたが、こちらはヴォーカルアルバムでした。
Amazon.de の商品紹介のところで試聴できるようになっていたので、再生してみたら最後の Karaoke 以外のトラックにドイツ語の詩が！

エンディングは無いのかよ と思っていた人、ありましたよ！！ 今すぐ2曲目の Träume die ich ha を聴いてみてください！

＃再生には RealPlayer が必要。 Hörbeispiele の下の曲名をクリックすると試聴できます。

ドイツ語版プリキュアのサントラは来週発売です。
フルコーラス版が聞きたいので、これも発注しておこうっと。

ちなみに、初回盤のみトレーディングカードが封入、なにか特別なジャケットがついているそうな。 ドイツでも初回盤という考え方があったのか。(^^;

情報源 http://www.prettycure.info/

ドイツ語版プリキュアでは、最初から なぎさ，ほのか と呼び合っていることから、第8話はどうなるのか？ との疑問が挙がっているようです。
そして、今日はその 第8話の放送日でした。 キャプチャユニットは返品してしまったので、とりあえず音声だけテレビに直結して録音してみました。(^^;

結論→ 最初から最後まで なぎさ，ほのか と呼び合っている
» Read the rest of this entry »

コメント＆トラックバックをいただいている、alpha7さんの blog, Information from Overseas: From Anime News Network より

ミップル・メップル役のDiana Borgwardtさんはドイツ語版「CCさくら」のケロ役でもお馴染みの方。

そうだったのか、全然気付かなかった。(汗) ドイツのアニメはキャストのテロップが流れないもので… てか、ぶっちゃけドイツの声優さん、まだまだ聞き分けられない。(^^;

ちなみに、ケロちゃんの時はこんな感じでした。 DE-CCSakura-Kerochan-ni-omakase.zip (mp3/640KB) ついでに さくらちゃん の次回予告が入ってます。(笑)

オープニングテーマの歌詞も書き出してもらいました。
» Read the rest of this entry »