Haruko "Halko“ Momoi wieder zu Gast in Kassel

Zur Connichi 2010 begrüßen wir erneut das Multitalent und Energiebündel Haruko „Halko“ Momoi in Kassel.
Ihre charakteristische Stimme, Persönlichkeit und eine tiefe Verbundenheit zum Akihabara, einem Stadtteil Tokyos, zeichnen die 1,60 m große, energiegeladene Sängerin und Synchronsprecherin aus.

追記7/15: Katahoさんより、和訳コメントをいただきました。

桃井はるこ 再びゲストとして Connichi へ

Connichi 2010 から新たなお知らせ、多才でエネルギッシュな 桃井はるこ がカッセルにやってきます。
彼女は個性的な声を持つ、東京秋葉原と深い結びつきを持っ、身長 1.6m のエネルギッシュな 歌手であり声優です。

Halko“ startete ihre Karriere als Sängerin der Gruppe „Under17“, die auch internationale Erfolge erzielte. Nach der Auflösung der Gruppe Ende 2004 konzentrierte sich „Halko“ auf ihre Solokarierre. Ihr erstes Soloalbum „momo-i quality“ erschien im August 2006 und beinhaltete eine Sammlung von Anime-Titelsongs.

はるこ はグループ “Under17” で歌手として出世し、世界的な成功を果たしました。  そして 2004 年にグループは解散し、はるこ のソロ活動が始まりました。 アニメの主題歌が収録された、彼女の最初のソロアルバム “momo-i quality” は、2006年8月にリリースされました。

Momoi ist bereits zum vierten Mal in Folge auf der Connichi und überzeugte mit ihrem Gesang die Connichi-Besucher. Die Leuchtstäbe in blau und rosa, die im Takt der schnellen und energiereichen Popmusik geschwungen werden, begleiten stets ihre Konzerte. Besondere Sympathien bringen „Halko“ die Connichi-Besucher stets entgegen, wenn sie Lieder auf Deutsch singt.
Sie wird an allen drei Veranstaltungstagen auf der Connichi sein und dort am Freitag Abend ein Konzert geben. Außerdem wird sie Mitglied der Jury des deutschen WCS Vorentscheides sein und den legendären Nudelschlürfwettbewerb möchte sie sich ebenfalls nicht entgehen lassen.
Wer ein Autogramm und ein Bild mit ihr ergattern möchte, hat in ihren Autogrammstunden die Möglichkeit dazu.

桃井はついに４回目の Connichi 訪問、Connichi 来場者のために歌ってくれています。 青と赤の光る棒を持って、アップテンポでエネルギーに溢れた彼女のコンサートに行きましょう。 特に共感できるのは、はるこは Connichi 来場者のためにドイツ語で歌ってくれたことでした。 彼女は3日間のイベント期間中ずっと Connichi に参加する予定で、金曜日の夜にはコンサートを行います。 さらに、ドイツの WCS （訳注：世界コスプレサミット）予選の審査員として参加、伝説のラーメン早食いコンテストにも参加したいとのことで見逃せません。（訳注：モモーイが参加？ 審査員？？ 一番おいしいところが読み取れなかった） 彼女のサインや写真が欲しい人のために、サイン会の時間が予定されています。

あとがき

ということで、ざっと訳してみました。 大まかな意味は伝わると思いますが、細かい部分がうまく訳せていません。 知らない単語もいくつか出てきたので辞書に頼ってます。

モモーイやコンサートを紹介するところで、 Energiebündel,  Energiegeladene, Energiereichen という単語が出てきていますが、どれもエネルギッシュと訳していますが、うまく訳し分けできないものかな。

Leuchtstäbe in blau und rosa は、青と赤のサイリュームですね。 海外イベントでは商標に触れることを気にされていたのか、「光る棒」や 英語では “Glow stick” と呼ばれていたので、そう訳しています。

ラーメン早食いコンテストのところ、本人出場なのか審査員になるのか、読み取れませんでした。

誤訳の指摘、添削などコメントお待ちしています。

去年に引き続き、桃井はるこさんがゲストとして招かれ、今年も大盛り上がりのようです。 パネルディスカッションや、ミニステージでのライブを ヨシ沢さんが USTREAM で中継されていますので、興味のある方はどうぞ。

http://www.ustream.tv/channel/ex-stream

直近の生放送予定は・・

• 日本時間 5/30 （深夜）3:00～ モモーイクエストⅢ
• 日本時間 5/30 （早朝）6:00～ パネルディスカッション

だそうです。 最新の放送スケジュールは、USTREAM のチャネルもしくは、Twitter @yoshisawa をフォローしておくとよいかもしれません。

あれから一年になるのか・・。 Fanimecon 2009 のお話

• 今月はイベント色々参加して、結構おなかいっぱい
• 直前になって新幹線とか取れない と思ったら、みんな高速道路の割引で車に流れたのか、時間調整すれば大丈夫みたい。
• せっかく関東まで行くなら、何日か滞在したいけど、宿の手配が面倒。
• そもそも人口密度が高いところが苦手。

ということで、パスしました。
お家でまったり、モモーイのニコ生鑑賞しましょう。

参加されている方、お気をつけて、楽しんできてくださいね。

こんなやつ。

この前のモコモコ60分で、モモーイが弾き語りしてるの見て、楽しそうやなーという安易な理由で。 まともに弾けないんですがね。
あー、ムギちゃんは関係ないよ。 （謎）

購入したのは、 YAMAHA の Portatone PSR-E323 という機種。
もっと高い物だと思っていましたが、エントリーモデルだと初音ミクと同じくらいの価格（なんつー比較対象だ）なんですねぇ。
スタンドも純正品を購入しました。

音ゲーと書いたのは、この機種、ソングマスターというモードがあって、お手本通りに弾けたら合格で次のステップへ進めるなんて機能があるから。
ってか、レッスン１のステップ１からいきなり難しいんですけど。 エリーゼのために死ねる。

使い方よくわかってないけど、とりあえず PC とも MIDI ケーブルで繋いであります。

Page #2 – イベント 1日目: 開会式
Page #3 – イベント 2日目: サイン会
Page #4 – イベント 2日目: Stage Zero 乱入
Page #5 – イベント 2日目: パネルセッション
Page #6 – イベント 2日目: モモイストによるコールワークショップ
Page #7 – イベント 3日目: 桃井はるこ コンサート

最後にモモーイのアニス
Momo-i’s Anith

Twitter: Fanimecon では、会場準備の様子として写真が何枚かアップされてました。 なんか、こういうのを見ていると、わくわくするなぁ。

そして、モモーイ本人はもう、San Jose に到着!!! されたそうです。
San Jose は寒いらしい・・けど、イベントが始まったら熱くなるから大丈夫でしょう。

印刷しようと思ったら 30ページとか表示されたので、慌ててキャンセル。
さて、気になるモモーイのスケジュールですが・・日曜日の夜10時からコンサート！

日曜日の夜から・・ 日曜日の夜から・・ 前の記事のコメントに書いていたとおり

金曜日入り、日曜日の夕方戻りでスケジュールを組んでしまったが・・
モモーイコンサートが日曜日の夜だったり、月曜日だったらどうするんだ。

どうするって、そりゃ飛行機の予定を変えるしかないっしょ！
変更手数料を払うことになってもいいや！ と思っていましたが、なぜか当初のフライトよりも $20 安くなりました。
ただし、一番安いチケットだったので差額返金もしてくれないらしい。 まぁいっかと思いつつ、よく見ると、その $20 は次回のフライトで使えるという仕組みになっていました。 さすが SouthWest、好感度がまた上がりました。

P.S. モモーイの 白セーラー姿 がかわゆい。 FanimeCon でも着てくれないかなぁ。

実は、Sakura-Con の直前に Ochawanさんのブログ記事: サクラコンが始まるよ から、モモーイが参戦という情報を仕入れていたので、一応レジストレーションだけはしておきました 。

休暇が取れたので、ホテルとフライトの予約をして参戦確定。 ちなみにホテルは、FanimeCon のサイトからは押さえられなかった（ちょっと遅すぎた？）ので、別ルートで確保しました。

ご本人のブログからも参戦宣言が出ました！
桃井はるこオフィシャルブログ「モモブロ」: I go to FanimeCon2009!!!!!!111111

インフルエンザの動向がちょっと心配なのですが。。 今のところ、予定に変更はなさそうです。

『めざせポケモンマスター』を歌う Yasmineちゃん

北米版モモーイ？ 『ワンダーモモーイ』を歌う Tokiちゃん

コンテストは、Tokiちゃんが優勝し、最終日の閉会式では大ホールで歌っていました。

4/18追記: コンテストが終わった後の写真を載せました。